Bonne Année !

Here are Guy Béart  & Dominique Dimey  with their New Year’s standard, “Bonne Annee, Bonne Chance”
(Happy New Year, Good Luck):

(We’ve included a transcription and translation…)

Bonne année, bonne chance | Happy New Year, good luck
Bonheur et santé | Happiness and good health
Buvons à l'espérance | Let’s drink to hope
Vive la gaieté | Long live gaity

Bonne année, bonne chance | Happy New Year, good luck
Amour, amitié | Love, friendship
Du soleil sur la France | The sun shining on France
Et le monde entier | And the entire world
Dans cette terre de guingois | In this land all out of whack
Faisons sauter les bouchons de la joie | Let’s pop some corks of joy

Bonne année, bonne chance | Happy New Year, good luck
Bonheur et santé | Happiness and good health
Buvons à l'espérance | Let’s drink to hope
Vive la gaieté | Long live gaity

Bonne année, bonne chance | Happy New Year, good luck
Toujours en beauté | Always beautiful
C'est l'hiver qui commence | Winter is upon us
Et bientôt l'été | And soon [it will be] summer [again]

On s'aimera toujours d'amour | We will always be bound by love
Il neigera les jours de neige | It will snow on days it snows
Il pleuvra sur tous les cortèges | It will rain on all the processions
Y aura du soleil aux beaux jours | There will be sunshine on sunny days

Bonne année, bonne chance | Happy New Year, good luck
Bonheur et santé | Happiness and good health
Buvons à l'espérance | Let us drink to hope
Vive la gaieté | Long live gaity

Bonne année, bonne chance | Happy New Year, good luck
Mon petit mari | My little husband
C'est pour toi que je danse | It's for you that I dance
Avec les amis | With friends
Il te faudra bien douze mois | It’s going to take you twelve months
Pour mieux apprendre à t'occuper de moi |To better learn how to care for me

Bonne année, bonne chance | Happy New Year, good luck
Si l'on s'embrassait | If we kissed
Fini les médisances | No more backbiting
Et les faux procès | And the mock trials

Bonne année, bonne chance | Happy New Year, good luck
De Strasbourg à Pau | From Strasbourg to Pau
Plus jamais de quittances / No more receipts for
De loyers d'impôts | rental taxes [?? Did we hear that right? Anyway…]

Nous brûlerons les vieux papiers | We will burn old papers
Avec ce qui reste d'essence | With what gasoline/petrol we have left
Sur les jolies routes de France | Along the lovely roads of France
Gaiement nous marcherons à pied | We will walk cheerfully on foot

Bonne année, bonne chance | Happy New Year, good luck
Beaucoup de travaux | A lot of work
Et de belles vacances | And a wonderful vacation/holiday
Vive l'an nouveau | Cheers to the New Year

Bonne année, bonne chance | Happy New Year, good luck
Aux enfants merci | To the children, thank you
La gaieté c'est l'enfance | Childhood is cheerfulness
Les joyeux messies | The joyful messiahs

Nous les femmes, les hommes | We the women and men
Quoique fatigués | Although tired
Nous vaincrons car nous sommes | We will vanquish because we are
Les plus gais, gais, gais | The most merry, merry, merry

Nous vaincrons car nous sommes | We shall vanquish because we are
Les plus gais, gais, gais ! | The most merry, merry, merry!

Expeditionary learning. It works. And here’s the evidence:

This is a tale of two schools: an ocean apart geographically and demographically, but with the same noteworthy co-curricular requirement for every student. One school, St. Benedict’s Prep in Newark, New Jersey (USA), costs US$13,000 (about 11,500€/£9,700) a year to attend, though most students receive financial aid. The campus is surrounded by urban blight. The other school, Aiglon|Switzerland, costs close to ten times that much. It is situated in the idyllic Alpine ski resort of Chesières-Villars, high above the Rhône Valley and nearby Lake Geneva. Interestingly, as dissimilar as the schools are in many respects, both have a common challenge: helping their students build character, resilience, and self-esteem. In that regard, it turns out that kids who come from extremely “advantaged” backgrounds can struggle as much as kids who come from “disadvantaged” backgrounds. (It can be dispiriting, even emotionally debilitating, to grow up in the long shadow of an extremely successful and/or famous parent, trying to find your own identity and path in life, just as it’s hard to overcome the many day-to-day challenges of growing up poor.) To address the character/resilience/self-esteem issue, both schools rely on a time-tested pedagogical strategy to get impressive results: EXPEDITIONS.

Two entirely different schools. yet their Small-group expedition dynamics and results are almost exactly the same.

Your scribe met QBE director Will Sutherland years ago at Aiglon, when it was much less expensive. Will was a mathematics teacher and sports master. I was a student. Challenging outdoor expeditions were one of the pillars of the school’s co-curriculum—and ethos. (The founding headmaster, John Corlette, spent some time at Gordonstoun, in Scotland, with expeditionary-learning advocate and Outward Bound® founder Kurt Hahn. Consequently, “JC” became a believer in the benefits of outdoor adventure early in his teaching career.) As much as anything else, the expedition component of an Aiglon education defined our unique boarding school experience. And apparently it still does. Here’s a recent Aiglon video of a rock climbing sortie:

FYI: A via ferrata (Italian for “iron route/path”) is a climbing route that employs steel cables, rungs, and or ladders, fixed to the rock to which climbers attach harnesses to secure themselves and mitigate the danger of any potential fall. Vie ferrate eliminate the obvious risks of unprotected scrambling and climbing or the need for sophisticated climbing equipment; in other words, they facilitate mountain climbing for beginners.

*QBE is not affiliated with Aiglon|Switzerland and the presence of this video on our blog is in no way an endorsement of QBE Outdoor Education by Aiglon or vice versa. It is intended only to make a point about the profound impact of outdoor adventure on high school students.

Below is another video, a short documentary, about an annual trekking expedition that is required for graduation from St. Benedict’s Prep. Many Newark schools are what Americans call “challenged”; their achievement test scores are embarrassingly low. But St. Benedict’s, an inner-city Catholic school, is a remarkable outlier—it graduates 98% of its students and 85% go on to earn undergraduate degrees! The school believes that a five-day trek every first-year high-school student is required to join is a large contributor, if not THE key, to its remarkable academic results.

“It is probably THE most important thing we do…above and beyond the academics…. Every school in the country should find some way to get their kids out in nature to realize there’s something bigger than you.”

—Ivan Lamourt, St. Benedict’s Director of Counseling

The school’s regular expedition route is a 55-mile stretch of the Appalachian Trail, the famous woodland path that stretches across 14 states, from Maine to Georgia, through the ridges and valleys of the Appalachian Mountains. The school has been such an amazing success story that it and its Trail expedition were featured on the popular U.S. television news magazine “60 Minutes.” (QBE did its first post about St. Benedict’s a few years ago.)

What is striking are the comments of students from both Aiglon and St. Benedict’s; they are all on the same page. They come away from their outdoor adventures with similar revelations. They learn the same life lessons. And those lessons stick.

*QBE is not affiliated with St. Benedict’s Prep and the presence of this video on our blog is in no way an endorsement of QBE Outdoor Education by St. Benedict’s or vice versa. It is intended only to make a point about the profound impact of outdoor adventure on high school students.

So there you have it: the magic that happens when you undertake a strenuous exploit, outside your comfort zone, to achieve an ambitious goal.

Sailing expeditions are a variation on the trekking/mountaineering theme, just in a different register (You’re on the water, not land; and you use your arms and hands more than your legs). Participants learn teamwork, resilience, and leadership along with sailing skills and something about our area’s local cultures and history. They form strong bonds with new friends—their fellow crew members. And, like other young expeditioners, many of them come away with experiences and new insights they can use to help craft winning university admission essays.

Service projects are laudable and enormously satisfying moral imperatives. Challenging small-group expeditions, organized and supervised in large part by the participants themselves, are a different breed of endeavor—consequential investments in motivation, character, and confidence that also pay surprisingly high academic dividends. Who would have thought? Testing your limits outdoors usually translates into higher academic achievement in the classroom. It seems a stretch. But there’s ample evidence it’s true. Ambitious expeditions can be life-changers in many different ways, and we enthusiastically commend them to parents and teens looking for transformative summer enrichment.

Pic du jour: St-Malo afternoon seascape

Repost. Image by St-Malo photographer Caroline Olamts. Instagram:@olamts2

We Sail. We Swim. We Walk.

Shell Beach, Herm

We certainly do a lot of sailing. And we do some swimming. And sightseeing. But we also take walks along the area’s nature trails and beaches. To check out several of the wonderful walking routes on the islands of Guernsey, click here.

A 1987 shoutout in a Brazilian newspaper to QBE director Will Sutherland!

When it comes to sailing instruction, Will is the real deal. Here’s some corroborating evidence…

Will was the sailing coach who led the Aiglon team to all those wins at Cowes. An Aiglon|Switzerland alum posted this clipping on the school’s FB alumni page, with the following caption:

I stumbled on this article from a 1987 newspaper (The Brazil Herald) where my father was working in São Paulo. You might be interested to know what it has to say!
The article’s headline is “Prepping in Europe: The discipline is tough and the work is tougher but it’s strictly high marks for Europe’s best boarding schools.”

Jèrriais—Jersey’s indigenous language

​In addition to French and English, there are a few under-the-radar indigenous languages spoken in our sailing area. Most people have heard of Breton (Brezhoneg), the ancient Celtic language still spoken—or at least understood—by an estimated 500,000 people, mostly in rural Brittany. And there’s Cornish, spoken in Cornwall, which some people are familiar with. But most people have never even heard of Jèrriais, the traditional Romance language of Jersey. A close cousin of French, there are fewer than 4,000 people who still speak it. But around 15 per cent of the island’s population claim to have some familiarity with it.

Take a look:

Jèrriais fast facts:

• it was once Jersey's first language

• it proved to be particularly useful during the wartime Occupation; locals could talk without being understood by the Germans

• it is still evolving: new words are regularly added to the Jèrriais lexicon, just as new coinages are constantly popping up in contemporary French and English

The baliwick’s government believes it’s important to maintain Jèrriais as a living language. By teaching it to the island’s children, they’re working to make sure it has a future. From their website:

There are very few parents able to teach their children the language, so it's important that it's taught at school. It's common throughout Europe to teach and learn through lesser-used languages.

Before the 1960s there was no Jèrriais education in schools. Now, Jèrriais lessons are offered in all States primary schools and some private schools, too. Children can continue learning in secondary school if they choose.

Jèrriais lessons in primary schools start in year 4; however, because of a shortage of qualified teachers it's not possible to offer lessons in every year at all primary schools. In secondary schools, children will be able to study to the TGJ, the Jèrriais equivalent of GCSE [“The General Certificate of Secondary Education” a set of high-school exams taken in England, Wales, Northern Ireland, and other British territories.]

There are many benefits to teaching Jèrriais to children:

• it helps their intellectual development, mental agility and alertness

• it makes it easier for them to learn other languages when they are older

• it helps them understand their cultural identity as Jersey citizens

• it helps them respect people who speak different languages

• it introduces them to a rich tradition of prose, poetry and music

To read more about efforts underway to revive Jèrriais, click here.

If you’d like to hear what Jèrriais sounds like, click here. And if you want to practice your own Jèrriais, go to Twitter and type in #ADitonADayKeepsTheVirusAtBay. If a Twitter tab is already open on your browser, click here. There’s even an Office du Jèrriais tp promote the language.

Ah—but here’s our favorite link: “Hark! The Herald Angels Sing” in Jèrriais!

More about Breton and other indigenous languages in future posts.

Too Funny Not To Repost

USA | China | Brittany (France)

The wonderful little towns in Brittany—a visit is like going back in time.
Image courtesy of mambreizh.bzh

St-Malo is replacing its iconic weathered breakwaters :-(

Oh dear. St-Malo has decided it’s time to replace its weathered brise-lames (breakwaters), some of them over 200 years old. The first ones were erected in the 17th century after a devastating equinoctial high tide. If you know anything about St-Malo, you know that its breakwaters are iconic—think Deauville and its famous boardwalk or Holland and its windmills. What on earth are Instagram photographers and tourists going to take pictures of once the old (photogenic) wooden poles are gone?

On the upside, the city will sell some of the oldest ones and perhaps break others up to sell to woodcarvers, nostalgic locals, and tourists. Hey, some of us are old enough to remember the lucrative industry that sprang up around chunks of the Berlin Wall.

One local tweeted that he had grabbed one to put in his garden.

The best-known tourist destinations in Brittany

(Courtesy of Tourisme Bretagne) Here is a map showing the various tourist destinations that were included in a recent Brittany Tourism study and the percentage of respondents who indicated familiarity with them:

Study coordinator: Julie Leveau

Tourisme Bretagne conducted a survey in June 2021 to assess the reputations of 64 popular Breton tourist destinations/attractions. This survey was intended to give the destinations a better idea of their name recognition among French holidaymakers and to see how various options on the peninsula rank against each other in visibility.

Fifteen iconic sites, 22 towns, and 27 inland municipalities were assessed by 4,800 French “panelists” (including 1,000 Bretons) in order to measure their “familiarity quotient” within France.

It’s not surprising that he highest notoriety had been achieved by large cities served by main roads and autoroutes as well as by some popular coastal vacation spots. If you’re going to be visiting our neck of the woods, you might want to look up some of the places mentioned to see which ones you might want to discover.

St-Malo is highlighted in deep purple, meaning just about everybody in France has heard of it. So are Quimper and Rennes. We were a bit surprised that Carnac, with all its imposing megalithic stones (France’s Stonehenge), wasn’t a deeper shade of purple. We can’t tell how purple Brocéliande is (see our blog post from last week), because it’s obscured by the orange Fôret de Paimpont.

The potential impact of a new idea or experience

« ”Le pouvoir d'un livre” : retour sur cette très belle idée de l'artiste mexicain Jorge Méndez Blake pour présenter l'effet de la culture » 📕 (—From the Instagram feed of “Creapills,” a francophone marketing company that showcases innovative ideas, products, and projects on several social media platforms.)

Loosely translated—“‘The Power of a Book” [even just one book]: revisiting the very beautiful/ingenious idea of Mexican artist Jorge Méndez Blake to illustrate the effect of culture.”

We immediately connected the dots and noted the same artistic metaphor is apt for adventure travel, and perhaps particularly in the case of teenagers, youngsters whose minds are more malleable and open to new ideas and experiences.

The difference quality instruction can make

Will Sutherland showing a crew member how it’s done.

You never know what you’ll find when you scroll through a Twitter feed. Recently, your scribe stumbled across a 2008 article in The New Yorker written by public intellectual Malcolm Gladwell; the title of his piece was MOST LIKELY TO SUCCEED, How do we hire when we don’t know who’s right for the job? He proceeds to compare great American football quarterbacks to school teachers. (For those of you not familiar with American football, the quarterback is the player who distributes the football to other players on a team’s offensive unit, i.e., he’s the key offensive player. Good quarterbacks are the sine qua nons of championship-caliber teams.) In his article, Gladwell uses anecdotes to illustrate how hard it is for scouts to divine who will develop into a great professional quarterback and who won’t. (Most great university quarterbacks wind up being disappointments when they turn pro.)

Then he moves on to teachers. Just like quarterbacks, they are absolutely essential for [educational] success and apparently just as difficult to assess when freshly minted. You have to see them in action over time to see if you have a winner.

“One of the most important tools in contemporary educational research,” Gladwell writes, “is ‘value added’ analysis. It uses standardized test scores to look at how much the academic performance of students in a given teacher’s classroom changes between the beginning and the end of the school year…. [A change in] the students’ rankings [expressed as a percentile on math and reading tests] , value-added theory says, is a meaningful indicator of how much more effective [one teacher is than another].”

He then goes on to write,

“…the difference between good teachers and poor teachers turns out to be vast.

Eric Hanushek, an economist at Stanford, estimates that the students of a very bad teacher will learn, on average, half a year’s worth of material in one school year. The students in the class of a very good teacher will learn a year and a half’s worth of material. That difference amounts to a year’s worth of learning in a single year. Teacher effects dwarf school effects: your child is actually better off in a ‘bad’ school with an excellent teacher than in an excellent school with a bad teacher. Teacher effects are also much stronger than class-size effects. You’d have to cut the average class almost in half to get the same boost that you’d get if you switched from an average teacher to a teacher in the eighty-fifth percentile. And remember that a good teacher costs as much as an average one, whereas halving class size would require that you build twice as many classrooms and hire twice as many teachers.

Hanushek recently did a back-of-the-envelope calculation about what even a rudimentary focus on teacher quality could mean for the United States. If you rank the countries of the world in terms of the academic performance of their schoolchildren, the U.S. is just below average, half a standard deviation below a clump of relatively high-performing countries like Canada and Belgium. According to Hanushek, the U.S. could close that gap simply by replacing the bottom six per cent to ten per cent of public-school teachers with teachers of average quality. After years of worrying about issues like school funding levels, class size, and curriculum design, many reformers have come to the conclusion that nothing matters more than finding people with the potential to be great teachers. But there’s a hitch: no one knows what a person with the potential to be a great teacher looks like. The school system has a quarterback problem.”

QBE doesn’t have a quarterback problem. In fact, our “quarterback” is probably our greatest asset. We have truly fabulous boats. We go to amazing places. We have all the assets anyone could want to provide an exceptional expeditionary education experience. Of course, other programs have some great assets, too. But what precious few have is a gifted quarterback like ours. Teaching is as much—if not more—an art than a science. Once again, Gladwell:

“A group of researchers—Thomas J. Kane, an economist at Harvard’s school of education; Douglas Staiger, an economist at Dartmouth; and Robert Gordon, a policy analyst at the Center for American Progress—have investigated whether it helps to have a teacher who has earned a teaching certification or a master’s degree. Both are expensive, time-consuming credentials that almost every district expects teachers to acquire; neither makes a difference in the classroom. Test scores, graduate degrees, and certifications—as much as they appear related to teaching prowess—turn out to be about as useful in predicting success as having a[n aspiring professional] quarterback throw footballs into a bunch of garbage cans.”

Will Sutherland has been teaching outdoor and life skills (as well as mathematics) his entire life. One of his former students once told your scribe he was the best teacher she ever had. Here’s another believer:

“…under Will’s impeccable guidance and mentorship, we felt safe yet consistently challenged as we learned the many important skills needed to sail a boat and compete effectively in a large race [Cowes Week]. My best memories of the experience were bonding with my fellow boat mates as we pursued a common goal and learned to work together and communicate effectively under pressure and in a highly compressed period of time. Will is a tremendous organizer and inspiring leader who is highly adept at facilitating this type of endeavor. I would wholeheartedly and enthusiastically recommend any program that he is involved with….and would sign up in a heartbeat if I were 18 again!”

—Dariane H., Concord, MA, USA

Many of us can point to one or two teachers we had in school who made a profound impact on us. Will is that kind of difference maker. And (along with the opportunity to go sailing on his jaw-dropping pilot cutters) he’s the reason many of us volunteer our time to help out with the project. When it comes to teaching gaff-rig sailing and mentoring youngsters, he’s proven over time that he’s the real deal—an all-pro quarterback. You can read a short bio HERE.

Brocéliande

Brocéliande is a legendary forest situated around the village of Paimpont in the department of Ille-et-Vilaine, about 17 miles west of Rennes and not too far from Saint-Malo. The forest’s ancient canopy consists largely of oak and beech trees, some of them impressively gnarled. Covering almost 35 square miles, it long has been associated with Arthurian legend and ancient schools of sorcery. Druids used to perform rites there (and maybe still do); the magician Merlin is rumored to have been buried there.

For centuries, Brocéliande has been a place where nature and supernature are said to mingle. English writer and poet Charles Williams noted that forests obscure the horizon—that distinct line where the earth and the heavens definably meet—and so ambiguity can dance in the shadows. Perhaps that’s why, in the imagination, enchanted forests are home to “unknown modes of being,” places of faerie, magic, and the black arts. It follows then that such places are believed to present immense possibilities as well as immense dangers. There are walking paths through Brocéliande. Maybe you’ll want to bring your hiking boots.

(Of course, if by chance you’re a fan of the long-running British TV crime show “Midsomer Murders,” you won’t want to go near a forest or copse; once you go in, you never come back out! That’s part of the “immense danger.”)

Book your place(s) now for our summer 2022 expeditions

After two years serving as a quayside tourist attraction in St-Malo, our boats are now being refitted to sail next summer. Come join us—we only have 12 available places per expedition.

So, who sets the summer agenda these days?

Since we bought our boats a number of years ago, we’ve been trying to figure out how best to spread the word about our special expeditionary education courses. Among other things, we keep wondering, “Who really is our market, teens or their parents?” Just a few years ago the answer would have been “parents.” When your scribe went off to interview at a small Swiss boarding school years ago, the admissions director called my parents afterwards to inquire whether I would be enrolling. My mother responded by saying she would want to talk to me before making a decision. The admissions director then explained sternly that children DID NOT make school decisions. Parents did. Well!

But that was then and this is now. When we look through the marketing collateral of some other summer sailing options, we see ripped young men alongside attractive, bikini-clad young women having a grand time on the decks of sleek, modern boats. The only thing missing is a cooler full of beer. It looks to us like the collateral is meant to appeal to young participants more than their parents. After all, what 17-year-old wouldn’t want to crash that kind of fantasy island party?

But back to that boarding school—it turned out to be a wonderful place in a spectacular Alpine setting. A few students hated it, but most of us loved it. It was what you might call stylishly shabby, housed mostly in a few old converted hotels that oozed charm. It was reasonably comfortable, and it was warm in cold weather. We skied almost every day during the season, went on challenging hiking expeditions through the mountains, cycled around Lake Geneva in warm weather, and visited a number of European cultural capitals to see the sights and explore the museums. Will Sutherland, the QBE director, was our young sailing coach back in the day (we competed at Cowes Week). Most of us learned a lot on our mountain, became a family, and went on to lead interesting, fulfilling lives. Today that modest little school has a campus like a four-star hotel and costs a small fortune to attend. In fact, it is said to be one of the most expensive schools in the world. It certainly appears to be an entirely different place than the modest school my classmates and I attended.

Recently, I asked an advancement officer whether all the new bells and whistles were necessary; what did they bring to the table? I was informed that the school had to be competitive. Stylishly shabby would no longer cut it. The entire campus had to exude luxury to attract an extremely affluent, international clientele. There apparently is a fast-and-furious facilities arms-race going on worldwide, and especially in Switzerland. If you don’t keep up, you lose.

There is a group of us who think that’s a shame (nothing against a great computer or chemistry lab.) But there was something to be said for slightly dilapidated digs and students trekking through the mountains with a compass, a map, and a pair of old hiking boots. Roughing it a bit helps develop character, which is—or should be—one of the objectives of a good secondary education. “Old school” isn’t necessarily old hat. In fact, old school was, and still can be, transformative, not to mention useful in helping polish the æsthetic sensibilities of young adults—if that still matters.

Sean Connery as James Bond beside his Aston Martin DB5 on location in Switzerland.

QBE purposely uses classic boats with, for example, manually cranked winches. Our yachts don’t sail themselves like some modern boats (practically) do. Our cutters certainly aren’t shabby, au contraire. But they aren’t modern va-va voom. We’d call them old-school chic, much like James Bond’s iconic Aston Martin DB5. Anybody who liked that car will probably love our boats. And teens feel pretty special sailing them, not to mention a bit more special when they get home. In fact, it was the pilot cutters’ WOW! factor (along with QBE founder Will Sutherland’s rare teaching gifts) that helped persuade several of us to get involved in the project as investors and volunteers.

The question is, if teens are indeed making their own summer enrichment decisions, how do you convince them that, at least when it comes to small-yacht sailing, old school can be a spectacularly desirable thing?

Maybe Paris’s best summer job. And QBE doing its part for St-Malo tourism

A reliable source once told us that the Paris Tourist Board pays (or used to pay) young couples to make out on city benches every summer to provide some romantic ambiance for the throngs of visitors that relentlessly descend on the city, a great job if you can get it. (We can't verify that our information is true, but it sounds like something the “Office Tourism And Convention De Paris [sic]” might do. After all, Disney pays youngsters to dress up as various characters in their theme parks. It seems to work for them, so why not?)
Well, being the civic-minded Malouin denizens we are, we try to provide a similar public service. When people think of St-Malo, they often think of sailing. So we park our eye-popping pilot cutters right alongside the quay for passers-by to gawk at. And they do. Constantly. We wish we had a euro for every time somebody has stood beside one of our boats, smart phone in hand, to pose for for a selfie.

“Do you see it now?”

Many of you will have seen the Netflix mini-series The Queen’s Gambit. It’s the fictional story of an orphaned chess prodigy named Beth Harmon who battles personal demons to claw herself to the top of her sport. In one scene, she challenges her opponent, a friend, with a question about the end game: “Do you see it now?” she asks. He admits he doesn’t. She does.

The same question can be posed to parents looking to give their children the best possible chance to succeed in school and life: Do you see the things that can really make a difference? Of course, no two children are exactly alike. A child who is, say, musically or athletically gifted will (understandably) be brought up differently than a child who is not. But for most teens, a great adventure can be a life changer—because impressive accomplishment brings self-esteem, and self-esteem is transformative, in our personal lives AND in the classroom (see the post on St. Benedict’s school in Newark, NJ.) Moreover, a great adventure can help teens see a more imaginative end game for themselves. Suddenly, new possibilities present themselves, possibilities that may not on the radar screens of most of their friends.

Good classroom instruction should never be discounted. But sometimes it’s what kids learn—or don’t learn—outside of the classroom that makes the teachers look good. Or not. Leading Swiss boarding schools are now charging over USD100,000 per year in tuition. What on earth is that paying for? No doubt different parents will give different answers. But surely one of the most common answers would be “experiences.” Switzerland sits a short train or coach ride away from several European cultural capitals. And opportunities for outdoor adventure are everywhere. It’s an “experience bonanza.” We, too, offer an exceptional European adventure and cultural-exposure opportunity—at a much more reasonable price. You have our coordinates.

Joyeuses Pâques / Happy Easter

Nous vous souhaite une très joyeuse fête de Pâques ! Bonne chasse aux oeufs et bonne dégustation chocolatée.

Happy Easter everybody! Have fun hunting eggs and scarfing chocolate.

And for your Easter enjoyment, check out this famous French ditty: Pierre Perret singing “Quoi de plus sympa qu'un Oeuf.” (What could be nicer than an egg.)

“Oh, the weather outside is frightful...”

…but the boats are so delightful. and since we’ve no place to go [yet], let it snow, let it snow, let it snow.

We got a lot of the white stuff this week, which is unusual. The trick is to make sure that no water seeps into small cracks on the decks and then freezes.

If they made boats in Santa's workshop, they'd make boats like ours.

We don’t normally make endorsements, and never for money. There is a link on our home page to a guy who offers ultralight flights over Mont Saint-Michel (which we think are cool) and a post from a few years back about Saint-Malo crêpes (which we think are delicious). Not much else. But the following Instagram post caught our eye, so we’re going to share it. It’s about exquisite Italian chocolate, but more importantly, it’s about old school vs “new school,” artisanal craftsmanship vs. assembly-line production. We’re in the adventure business, and we’re great proponents of old-school personal development on beautiful traditional sailboats. Readers can connect the dots.

… You may know that great food and well made things and heritage, tradition and preserving craftsmanship are very dear to me. When we first settled here in Torino I heard about this legendary chocolate maker called Peyrano not far from where we live. Supposedly the finest of them all. I looked it up but the store was closed. Some financial difficulties it seemed. I was a little saddened but I also know this is the way of the world, nothing lasts forever, on top today, gone tomorrow. But I never forgot the idea of Peyrano, providers of chocolates to the Kings of Italy (don't forget that the Piedmontese unified Italy in the 19th century and Torino was the very first capital of this magnificent country).

Fast forward to last year, just before Christmas, Oddur and I were seated next to a very agreeable young man who was born in Torino but had studied in New York and worked there for years. It turned out we had many friends in common. It turned out we had many passions in common. It turned out he had decided to come home to Torino and rescue Peyrano - talk about a boy and his chocolates.

He rejuvenated the place, kept all the old staff, even kept all the old machines at a much greater cost than renewing them. Simply because, as it turns out, old school is still the best way to make chocolates [emphasis ours] and Torino is really the capital of Italian chocolate.

Peyrano is a project I really believe in, it's special. It's a a very small company, revived, people doing everything it takes to make the most beautiful pieces of chocolates. It's distinctively "Torinese".

We are working with @peyrano_torino in a small way, a little help with Instagram and such. But this is not a sponsored post. This is as heartfelt an endorsement as I will ever make.
I can't think of anything more special, more Italian, obscure, delicious and unique than a box of Peyrano chocolates this Christmas. It's the opposite of the chocolate you get at the duty free, it's the stuff from Santa's workshop! They ship worldwide :) #PeyranoTorino #italianchocolate #thebest

—Mimi Thorisson @mimithor

Postcard European, somewhat obscure, proudly traditional, and certainly special. That would be us.

*Disclaimer: We have never tasted Peyrano chocolates, so we cannot personally endorse them. But they get rave reviews online and we know from experience that artisanal products are frequently superior to factory-made products.

Self Care During a Lockdown while Dreaming of Travel

The other day we stumbled upon an Instagram post by a London-based character with the handle @slightly_worn. He claims to be a lover “of all things tried and tested” and writes that his lockdown self care includes more drinking and smoking during the pandemic. Ha ha. But his other self-care prescription was a resolution to listen to more 1980s Euro pop. Well! While we’re not terribly excited about the smoking and excessive drinking bit, we thought the Euro pop binge was a great idea. If you’re not familiar with European pop music from that era, you don’t know what you’re missing. Well, OK, maybe you do. But, on the off chance you don’t spend all your time listening to Mozart, Beethoven, or John Cage, you might want to expand your musical horizons. So, as our boats sit bobbing up and down in the St-Malo harbor, we thought we’d make a few introductions. We’ll start with a hit by Princess Stéphanie of Monaco (You can call her Steph de Monac’ if you want to sound ‘80s branché.) and proceed from there. Here we go (all links are to YouTube music videos and as of January 2021 they were all up and working):

Stéphanie de Monaco Irresistible (Recorded originally as Ouragan (Hurricane), in French

Jakie Quartz Mise Au Point

Jean-Jacques Goldman (with Michael Jones) Je te donne and a more recent cover by Génération Goldman

Pierre Bachelet Ecris-moi (N.B. You have to wait over a minute for the hook. So a little patience required.)

Rose Laurens Africa

Céline Dion Ne Partez Pas Sans Moi This song won the Eurovision Song contest in 1988.

Yves Duteil (the French James Taylor. Sort of.) Les Choses qu’on ne dit pas (Duteil is known for the poetry of his lyrics. Admittedly, his songs are not pop, but anybody who listened to French radio in the ‘80s would be familiar with him. Most young women had his albums in their record collections. And for those of you who use music to teach French, here’s one more; It’s the story of a clockmaker/seller who goes off to war and, one day, shows back up at the workshop door. It’s a charming little story with a catchy melody. And it features a tuba! Clémentine et Léon.

Dorothée Pour Faire Une Chanson (this is a song for children, but it’s got a great pop bounce.

Fiorella Mannoia Ascolta l’infinito

Münchener Freiheit Bis wir uns wiedersehen 

Nicki Mit Dir des wär mei Leben

And this bonus track: License IV singing the raucous Viens boire un p’tit coup à la maison (Come over and have a little drink at the house)

You’re welcome.

When it’s safe to leave the house again, come see us in France! And bring your deck shoes. We’ll go sailing.